Евгений «Рыбак» предлагает Вам запомнить сайт «КИНОХИТ»
Вы хотите запомнить сайт «КИНОХИТ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Вся жизнь-кино, а люди в ней актёры, где сам господь распределяет роли.

  

  

     

   Новые темы, видео, фото разрешено добавлять всем.

  До рассылки вашей темы всем, у вас есть право Редактировать свою статью.

  Приглашаем к сотрудичеству.

  Обратная связь   Евгений

При добавлении статьи присоеденяйтесь к сайту или напишите комментарий в любую тему.

Соблюдайте приличия по мере возможности. Разрешено: любая критика статьи. Запрещено: дебильная агрессия в отношении друг друга. 

Зарубежные названия советских киносказок

развернуть

Зарубежные названия советских киносказок

Зарубежные названия советских киносказок

Наверное все знают, что прокатное название фильма в других странах очень часто далеко от оригинального. Это коснулось и старых советских киносказок, многие из которых за рубежом показывали зрителю совсем под другими названиями. Так, например, "Сказка о потерянном времени" в Финляндии превратилась во "Власть ведьм", а "Конёк-горбунок" в Германии в "Чудо-лошадь". И этот далеко не все метаморфозы.

Я подготовил небольшую подборку прокатных названий наших любимых киносказок в западных странах. Поверьте, некоторые из них очень оригинальны и по своему интересны


Замечательная сказка "Королевство кривых зеркал" в Финляндии шла под названием "Волшебное зеркало" (Taikapeili), а сказка про Емелю "По щучьему веленью" в Дании стала называться "Принцесса, которая не хотела смеяться" (Prinsessen som ikke vilde le). "Золотые рога" в мировом прокате получили название "Баба Яга", а "Марья-искусница" в американском прокате превратились в "Волшебную ткачиху" (The Magic Weaver)

Зарубежные названия советских киносказок


"Варвара-краса, длинная коса" в Финляндии стала "Прекрасной принцессой" (Kaunis prinsessa), а в Греции получила замечательное название "Ведьмы, феи и король" (Magisses, neraides kai to vasilopoulo)

Сказка "Морозко", которую, как слышал очень любят в Восточной Европе, в Германии шла под названием "Приключение в волшебном лесу" (Abenteuer im Zauberwald)

Зарубежные названия советских киносказок


Кто такой Кащей Бессмертный наверное знают не везде, поэтому сказка с таким названием в Финляндии стала называться "Бессмертный скелет" (Kuolematon luuranko), а в Венгрии - "Дьявол любви" (A szerelem ördöge)

А вот "Василиса Прекрасная" у тех же финов стала назваться "Заколдованная невеста" (Lumottu morsian), у венгров "Ярость дракона" (A sárkány rabja), у румынов "Дракон", а у шведов вообще "Лесной троль" (Trollskogen)

Зарубежные названия советских киносказок


Замечательный "Старик Хоттабыч" в США и Бразилии превратился в "Волшебный ковер" (The Flying Carpet), в Финляндии в "Маг Багдада" (Bagdadin taikuri), в Венгрии "Маленький мальчик и волшебник" (A kisfiú és a varázsló), а в Польше - "Дедушка Хасан" (Dziadek Hassan)

Зарубежные названия советских киносказок


Былинный "Садко" в Бразилии получил к имени дополнительный эпитет - "Садко Бесстрашный" (Sadko, O Intrépido), а в Венгрии фильм стал называться "Птица счастья" (A boldogság madara). В Германии фильм получил название "Любопытная удача" (Lockendes Glück)

Зарубежные названия советских киносказок

Но самая большая метаморфоза произошла с ним в США - Садко вдруг стал Синдбадом, а фильм стал называться "Волшебное путешествие Синдбада" (The Magic Voyage of Sinbad)

Зарубежные названия советских киносказок


Но больше всех других названий собрал фильм про другого былинного богатыря. Фильм "Илья Муромец" в Великобритании стал называться "Эпический герой и Зверь (Чудовище)" (The Epic Hero and the Beast), а во Франции "Гигант из степей" (Le géant de la steppe)

Зарубежные названия советских киносказок

В Венгрии этот фильм шёл под названием "Князь победитель" (A fejedelem bajnoka), в Греции - "Киевский лев" (O leon tou Kievou), а в Италии - "Победитель монголов" (Il conquistatore dei mongoli)

Зарубежные названия советских киносказок

Шведское название фильма - "Золотой меч" (Det gyllene svärdet), Финское - "Битва гигантов" (Jättiläisten taistelu), а Польское - "Трёхглавый дракон" (Trójglowy smok)

Зарубежные названия советских киносказок

В Аргентине его показывали с названием "Падение варваров" (El ocaso de los barbarous), а в Германии - "Битва за золотые ворота" (Der Kampf um das goldene Tor)

Зарубежные названия советских киносказок

А Американское и Испанское название фильма - "Меч и дракон" (The Sword and the Dragon)

Зарубежные названия советских киносказок

 


Источник →

Опубликовано 01.09.2017 в 12:13

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии

Сейчас онлайн

  • Игорь Болдинов
  • светланка светик
  • Светлана Колядко (Рысюкевич)
  • Юрий Люхченков
  • Дмитрий Шелепаев
  • Александр Торопов
  • Roman
  • тина попель (Сичкаренко)
  • Владимир Урюпин
  • Дмитрий Дмитрий
  • Михаил Шидловский
  • людмила щепина
  • оксана белоусова
  • Максим Дубровин
  • Alex Tshetinsky
  • Андрей Цыганков
  • Oleg Konchakov
  • Михаил Сухов
  • Владимир Голованов
  • Lisa
  • Толмачев Василий
  • Татьяна Ковбасюк
  • Валерий Надъярный
  • Алексей Завалишин
  • Геннадий Суздаль
  • Петър Апостолов
  • alfredas pazusis
  • Нелли Колесникова
  • Роман Свинин
  • Надежда Терёхина
  • Larissa Manalaki
  • Владимир
  • Stefan Geiger
  • Вера Демедюк (Лузгина)
  • Марианна Лисина
  • Андрей
  • Сергей Дубинин
  • Любовь Урусова
  • ирина д
  • Евгений Секретарёв
  • Валера Мирошниченко
  • Александр Чалдин
  • Ирина Коробейникова
  • Олег Мальцев
  • konstantin Zlotnikov
  • Галина Маслова
  • Ирина Сенчурова
  • Анатолий Иванов
  • olgafilip69 Filip
  • Лена Коёкина
Почему из эфира "Первого кан…

Почему из эфира "Первого канала" пропала программа Владимира Познера

20 сен, 16:01
+1 4
«Матильда» — пляска на гроба…

«Матильда» — пляска на гробах и политическая ошибка министра культуры

21 сен, 08:01
-2 11
Пользователи Сети обвинили И…

Пользователи Сети обвинили Ирину Алферову в неудачной пластике. Только взгляни, как на самом деле выглядит…

19 сен, 15:02
+6 7
Владивосток. Отзыв после про…

Владивосток. Отзыв после просмотра фильма "Матильда"

15 сен, 15:01
-4 12
Так прекрасны вы некстати. В…

Так прекрасны вы некстати. Владимир Волегов

19 сен, 20:50
0 1
Полосатая Джоанна Крупа

Полосатая Джоанна Крупа

17 сен, 07:02
0 1
Душевные фотографии женщин и…

Душевные фотографии женщин из российских деревень, в которых всё по-настоящему

17 сен, 15:02
+2 4
Прекрасные мадемуазель на ка…

Прекрасные мадемуазель на картинах Гюстава Жана Жаке

17 сен, 17:32
+2 2
Скандальная история «Попрыгу…

Скандальная история «Попрыгуньи»: из-за чего Левитан собирался вызвать Чехова на дуэль

16 сен, 16:18
+2 1
Прощание с летом: 26 изумите…

Прощание с летом: 26 изумительных живописных пейзажей, которые щедро делятся летним теплом

16 сен, 16:20
+4 1
Потерянная совесть Пугачевск…

Потерянная совесть Пугачевского клана

21 авг, 12:02
+15 10
Дореволюционная реклама

Дореволюционная реклама

16 сен, 17:33
+3 1
Малоизвестные факты о Стивене Кинге

Малоизвестные факты о Стивене Кинге

13 сен, 14:58
+4 1
Жизнь Агаты Кристи в фактах

Жизнь Агаты Кристи в фактах

15 сен, 15:59
+3 1
Предсказание Достоевского

Предсказание Достоевского

15 сен, 16:08
+7 2
Королевы цветов. Аркадий Острицкий

Королевы цветов. Аркадий Острицкий

13 сен, 19:57
+1 1
"Ребенок совсем больной": в …

"Ребенок совсем больной": в сети назвали причину развода Эвелины Бледанс

13 сен, 15:02
0 1
«Дачные правила» А.П. Чехова

«Дачные правила» А.П. Чехова

11 сен, 14:05
+1 2
Если вы найдёте женщину на э…

Если вы найдёте женщину на этом фото, ваш IQ выше среднего!

12 сен, 06:23
+8 3
Прощай, логика! 32 кадра из …

Прощай, логика! 32 кадра из мультфильмов, которые взорвут твой мозг

12 сен, 07:02
+4 5
Памятник на Пушкинской площа…

Памятник на Пушкинской площади мог быть другим

12 сен, 14:20
+3 1
Синдром стервы: 8 звезд, кот…

Синдром стервы: 8 звезд, которые никогда не улыбаются

10 сен, 08:02
+3 1
5 лучших фильмов по произвед…

5 лучших фильмов по произведениям Александра Пушкина

8 сен, 14:18
+8 3
Жизнь под псевдонимом. Что с…

Жизнь под псевдонимом. Что скрывал О. Генри

11 сен, 18:27
+5 1
Золотые цитаты Пауло Коэльо

Золотые цитаты Пауло Коэльо

11 сен, 19:22
+6 1
Рыдала два дня: утечка пляжн…

Рыдала два дня: утечка пляжных фото довела до нервного срыва

10 сен, 12:01
-1 1
Волшебная зима в добрых иллю…

Волшебная зима в добрых иллюстрациях художника Sarah Summers

5 сен, 10:43
+6 2
“Шикарный дом или музей?” Ал…

“Шикарный дом или музей?” Александр Васильев оправдался за многомиллионное имущество за границей

9 сен, 16:01
+4 6
Актриса из фильмов о Бонде п…

Актриса из фильмов о Бонде призвала заниматься сексом и в 80 лет

8 сен, 16:02
+1 1
Малоизвестная молитва от Ант…

Малоизвестная молитва от Антуана де Сент-Экзюпери

7 сен, 15:47
+3 2
Трагедия Довлатова, ненужный…

Трагедия Довлатова, ненужный писатель, забытый в Америке

7 сен, 18:33
+1 4
Резьба по дереву бензопилой:…

Резьба по дереву бензопилой: драконья скамейка

7 сен, 14:43
0 1
Русские волшебные сказки в и…

Русские волшебные сказки в иллюстрациях художника Н.М. Кочергина

4 сен, 15:41
+6 2
ПИКНИК – Глаза очерчены угле…

ПИКНИК – Глаза очерчены углем (новое видео)

21 авг, 17:50
+4 3
Так должна выглядеть 38-летн…

Так должна выглядеть 38-летняя мать четверых детей!

6 сен, 11:00
+1 4
Поэзия в картинах: "Шагал по…

Поэзия в картинах: "Шагал по улице Шагал"

6 сен, 21:15
+3 1
Скандальные «Обнаженные» Аме…

Скандальные «Обнаженные» Амедео Модильяни: почему полиция закрыла выставку картин

2 сен, 19:04
+3 2
Басилашвили написал в поддер…

Басилашвили написал в поддержку Серебренникову: «Вся эта фантасмагория лопнет как мыльный пузырь!»»

5 сен, 13:00
-3 2
Соперником Владимира Путина …

Соперником Владимира Путина на выборах президента России в 2018 году может стать Ксения Собчак

2 сен, 09:01
-2 12
Сергей Донатович Довлатов

Сергей Донатович Довлатов

3 сен, 21:15
+4 2