Евгений «Рыбак» предлагает Вам запомнить сайт «КИНОХИТ»
Вы хотите запомнить сайт «КИНОХИТ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Вся жизнь-кино, а люди в ней актёры, где сам господь распределяет роли.

  

  

     

   Новые темы, видео, фото разрешено добавлять всем.

  До рассылки вашей темы всем, у вас есть право Редактировать свою статью.

  Приглашаем к сотрудичеству.

  Обратная связь   Евгений

При добавлении статьи присоеденяйтесь к сайту или напишите комментарий в любую тему.

Соблюдайте приличия по мере возможности. Разрешено: любая критика статьи. Запрещено: дебильная агрессия в отношении друг друга. 

Зарубежные названия советских киносказок

развернуть

Зарубежные названия советских киносказок

Зарубежные названия советских киносказок

Наверное все знают, что прокатное название фильма в других странах очень часто далеко от оригинального. Это коснулось и старых советских киносказок, многие из которых за рубежом показывали зрителю совсем под другими названиями. Так, например, "Сказка о потерянном времени" в Финляндии превратилась во "Власть ведьм", а "Конёк-горбунок" в Германии в "Чудо-лошадь". И этот далеко не все метаморфозы.

Я подготовил небольшую подборку прокатных названий наших любимых киносказок в западных странах. Поверьте, некоторые из них очень оригинальны и по своему интересны


Замечательная сказка "Королевство кривых зеркал" в Финляндии шла под названием "Волшебное зеркало" (Taikapeili), а сказка про Емелю "По щучьему веленью" в Дании стала называться "Принцесса, которая не хотела смеяться" (Prinsessen som ikke vilde le). "Золотые рога" в мировом прокате получили название "Баба Яга", а "Марья-искусница" в американском прокате превратились в "Волшебную ткачиху" (The Magic Weaver)

Зарубежные названия советских киносказок


"Варвара-краса, длинная коса" в Финляндии стала "Прекрасной принцессой" (Kaunis prinsessa), а в Греции получила замечательное название "Ведьмы, феи и король" (Magisses, neraides kai to vasilopoulo)

Сказка "Морозко", которую, как слышал очень любят в Восточной Европе, в Германии шла под названием "Приключение в волшебном лесу" (Abenteuer im Zauberwald)

Зарубежные названия советских киносказок


Кто такой Кащей Бессмертный наверное знают не везде, поэтому сказка с таким названием в Финляндии стала называться "Бессмертный скелет" (Kuolematon luuranko), а в Венгрии - "Дьявол любви" (A szerelem ördöge)

А вот "Василиса Прекрасная" у тех же финов стала назваться "Заколдованная невеста" (Lumottu morsian), у венгров "Ярость дракона" (A sárkány rabja), у румынов "Дракон", а у шведов вообще "Лесной троль" (Trollskogen)

Зарубежные названия советских киносказок


Замечательный "Старик Хоттабыч" в США и Бразилии превратился в "Волшебный ковер" (The Flying Carpet), в Финляндии в "Маг Багдада" (Bagdadin taikuri), в Венгрии "Маленький мальчик и волшебник" (A kisfiú és a varázsló), а в Польше - "Дедушка Хасан" (Dziadek Hassan)

Зарубежные названия советских киносказок


Былинный "Садко" в Бразилии получил к имени дополнительный эпитет - "Садко Бесстрашный" (Sadko, O Intrépido), а в Венгрии фильм стал называться "Птица счастья" (A boldogság madara). В Германии фильм получил название "Любопытная удача" (Lockendes Glück)

Зарубежные названия советских киносказок

Но самая большая метаморфоза произошла с ним в США - Садко вдруг стал Синдбадом, а фильм стал называться "Волшебное путешествие Синдбада" (The Magic Voyage of Sinbad)

Зарубежные названия советских киносказок


Но больше всех других названий собрал фильм про другого былинного богатыря. Фильм "Илья Муромец" в Великобритании стал называться "Эпический герой и Зверь (Чудовище)" (The Epic Hero and the Beast), а во Франции "Гигант из степей" (Le géant de la steppe)

Зарубежные названия советских киносказок

В Венгрии этот фильм шёл под названием "Князь победитель" (A fejedelem bajnoka), в Греции - "Киевский лев" (O leon tou Kievou), а в Италии - "Победитель монголов" (Il conquistatore dei mongoli)

Зарубежные названия советских киносказок

Шведское название фильма - "Золотой меч" (Det gyllene svärdet), Финское - "Битва гигантов" (Jättiläisten taistelu), а Польское - "Трёхглавый дракон" (Trójglowy smok)

Зарубежные названия советских киносказок

В Аргентине его показывали с названием "Падение варваров" (El ocaso de los barbarous), а в Германии - "Битва за золотые ворота" (Der Kampf um das goldene Tor)

Зарубежные названия советских киносказок

А Американское и Испанское название фильма - "Меч и дракон" (The Sword and the Dragon)

Зарубежные названия советских киносказок

 


Источник →

Опубликовано 01.09.2017 в 12:13

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии

Сейчас онлайн

  • Григорий Иванов
  • Дмитрий Сидоров
  • nadegda91iko
  • Таня Яковенко
  • Игорь Голенков
  • Олег Столяров
  • Владимир Арбузов
  • Tursun
  • Наталья Алексеева
  • раиса левина
  • Сергей Комин
  • саша александров
  • николай акиньшин
  • Ирина Сальникова (Старых)
  • Любовь Макарова
  • руслан
  • Irina Kozlova
  • Авраам Корф
  • Всеволод
  • Виктор Алёшин
  • евгений цыгвинцев
  • Наталья Мягких
  • сергей турсункулов
  • Ирина Руденко
  • ким татьяна
  • Евгений Батанин
  • chita Васильев
  • Сергей Степанов
  • Виталий Егоров
  • Виктор Васильев
  • Eugen Suchowolski
  • Лариса Маркарова
  • Владислав Усанов
  • Лорен $$$
  • Алексей Мухин
  • Дмитрий Горшков
  • Наталья Мышковская
  • Надежда Клименко
  • Наталья АРтемова
  • Tatiana Nastaeva
  • Михаил Парканов
  • Владимир Дорин
  • Игорь Честнодумов
  • Андрей Скоробогатых
  • Алексей Якушев
  • Аркадий Оспенников
  • Геннадий Климин
  • Михаил Самородов
  • Наталья Сергейчик
  • сергей стрел
THE FACKABLE METOO ! THE RUS…

THE FACKABLE METOO ! THE RUSSION SPIRIT AGAINST YOU !

18 янв, 11:45
0 1
Сергей Довлатов. 10 цитат из…

Сергей Довлатов. 10 цитат из книг писателя

17 янв, 18:55
+1 1
Над этим плакал весь мир: 24…

Над этим плакал весь мир: 24 самые грустные смерти на экране

16 янв, 14:01
+1 2
Знаменитости, променявшие дл…

Знаменитости, променявшие длительные браки на молодых любовниц

16 янв, 08:01
-4 5
Новая женщина Дмитрия Шепеле…

Новая женщина Дмитрия Шепелева не дает родным видеться с Платоном

16 янв, 17:01
-4 2
Красота по-славянски

Красота по-славянски

16 янв, 16:57
+4 1
Назло всем завистникам! Глюк…

Назло всем завистникам! Глюкоза продолжает выкладывать в Сеть откровенные снимки

16 янв, 09:01
+8 5
Кыргызская принцесса Алия Ша…

Кыргызская принцесса Алия Шагиева вышла замуж за русского парня

11 янв, 17:01
+5 8
Люблю я мирные картины Своих…

Люблю я мирные картины Своих полей, своих лесов... Пейзажная живопись Сергея Курицына

14 янв, 22:52
+7 2
Интервью Михаила Веллера — «…

Интервью Михаила Веллера — «Хоронить заказывали?»

14 янв, 14:11
+7 3
"Памперсный скандал" - «Аэро…

"Памперсный скандал" - «Аэрофлот» подал в суд на жену Аршавина

14 янв, 08:01
+3 4
Стивена Сигала снова обвинил…

Стивена Сигала снова обвинили в сексуальных домогательствах

14 янв, 09:53
-8 1
Самбурская: полстраны обыкно…

Самбурская: полстраны обыкновенные терпилы и мазохистки!

14 янв, 10:01
0 3
Итальянец прилетел в Торонто…

Итальянец прилетел в Торонто на первое свидание, и нарисовал об этом крутой комикс

12 янв, 18:43
+1 1
Борис Акунин о путешествиях …

Борис Акунин о путешествиях «старухи Шапокляк»

12 янв, 15:08
0 4
Михаил Боярский: "Гей-Бизнес…

Михаил Боярский: "Гей-Бизнесмен" 1989

8 янв, 10:01
-6 8
Отар Кушанашвили: «Когда «Лю…

Отар Кушанашвили: «Когда «Любэ» начинают петь квасную патриотическую нудь, хочется ругаться»

10 янв, 13:02
-4 7
Культуру какого народа мы ув…

Культуру какого народа мы увидели в Новый год в телеэфире?

11 янв, 14:01
+4 3
Вешалка дураков

Вешалка дураков

11 янв, 16:28
+2 1
Пять драк русских поэтов

Пять драк русских поэтов

10 янв, 15:39
0 1
Некоторые украинские топ-арт…

Некоторые украинские топ-артисты проводят широкомасштабные туры по России, и о них ни слова в украинской прессе

10 янв, 14:01
-2 1
Что будет, если посмотреть ф…

Что будет, если посмотреть фильмы задом наперед?

10 янв, 16:01
+2 1
«Движение вверх» готовится п…

«Движение вверх» готовится побить кассовый рекорд

9 янв, 17:01
+3 2
История древнейшей письменно…

История древнейшей письменной речи на планете

8 янв, 15:11
0 2
Пять ключей к «Мастеру и Маргарите»

Пять ключей к «Мастеру и Маргарите»

9 янв, 21:51
+1 2
10 цитат Майи Энджелоу, кото…

10 цитат Майи Энджелоу, которые придадут вам силу в трудные периоды жизни

9 янв, 15:48
0 1
Живопись для чайников — учим…

Живопись для чайников — учимся различать великих русских художников

9 янв, 01:02
+11 2
Звезда Бродвея и Голливуда р…

Звезда Бродвея и Голливуда родом из советской России: Яркая жизнь и трагическая смерть Юла Бриннера

8 янв, 12:01
+6 12
По следам Шерлока Холмса в Швейцарии

По следам Шерлока Холмса в Швейцарии

8 янв, 20:04
+2 1
Киану Ривз

Киану Ривз

8 янв, 08:00
+3 2
Народ недоволен новогодним о…

Народ недоволен новогодним огоньком на канале "Россия"

4 янв, 12:18
+8 4
Героиня какого любовного ром…

Героиня какого любовного романа ты по Знаку Зодиака

6 янв, 14:26
+4 2
«Россия жила в нем, он был — Россия»

«Россия жила в нем, он был — Россия»

5 янв, 16:10
0 3
Игорь Казарин реалистичные картины

Игорь Казарин реалистичные картины

6 янв, 18:44
+7 3
Когда смотришь на его работы…

Когда смотришь на его работы, невозможно не назвать его еще и настоящим художником

6 янв, 16:11
+5 1
Почему заставка "Ералаша"  н…

Почему заставка "Ералаша" не похожа на сюжет

5 янв, 15:01
+2 1
Чемпион России по буги-вуги …

Чемпион России по буги-вуги показал всем, КАК это нужно делать. Все внимание на ноги!

30 дек 17, 12:03
+7 1
Итоги 2017: 10 самых горячих…

Итоги 2017: 10 самых горячих фотографий звёзд, снявшихся полностью oбнaжёнными

30 дек 17, 17:01
+1 2
Современные писатели, которы…

Современные писатели, которых стоит прочесть, пока они еще живы

23 дек 17, 20:20
+1 5
Новогодний наряд Мелании Тра…

Новогодний наряд Мелании Трамп произвел настоящий фурор. О нём пишут все СМИ!

4 янв, 08:00
+6 4