You Could Be Mine — Guns N’ Roses

Киноманам и меломанам сложно представить композицию You Could Be Mine («Ты могла бы быть моей») рок-группы Guns N’ Rosesотдельно от фильма «Терминатор 2: Судный день», ведь песня стала главной музыкальной темой кинокартины, а сам Арнольд Шварценеггер (Arnold Schwarzenegger) в образе робота снялся в видеоклипе к треку.

Однако не все знают, что композиция не была написана специально к саундтреку Terminator 2: Judgment Day. Она появилась на свет за несколько лет до выхода культового фантастического боевика.

История создания и смысл You Could Be Mine

Эксл Роуз (Axl Rose) и Иззи Стрэдлин (Izzy Stradlin) сочинили ее не позже 1986 года. Это подтверждается аннотацией к альбому Appetite for Destruction (1987), в которой опубликована строчка “With your bitch slap rappin’ and your cocaine tongue you get nothin’ done”.

Принято считать песню обращением к Анджеле Николетти (Angela Nicoletti), бывшей девушке Иззи.

Эксл также говорил, что слова песни You Could Be Mine описывают его отношения с Эрин Эверли (Erin Everly), дочерью певца Дона Эверли (Don Everly) из группы Everly Brothers. Они несколько лет встречались, но в официальном браке не протянули и года. Роуз посвятил Эрин песню Sweet Child o’Mine.

Музыкальные критики называли You Could Be Mine выпадом в сторону индустрии модельного бизнеса.

Саундтрек «Терминатор 2»

Изначально в фильм Terminator 2: Judgment Day должна была войти песня I Wanna Be Sedated панк-группы The Ramones. Позже она прозвучит в кинокартине Terminator Genisys. Говорят, Джеймс Кэмерон (James Cameron) все же выбрал Guns N’ Roses, поняв, что сцена с ружьем в коробке с красными розами вызывает прочные ассоциации с названием группы.

Композиция звучит в заключительных титрах, а также слышна в эпизодах о детстве Джона Коннора.

Релиз и достижения

Группа Guns N’ Roses включила You Could Be Mine в альбом Use Your Illusion II. В январе 1991 года музыканты исполнили песню на Rock in Rio II.

Двадцать первого июня 1991 года трек вышел синглом. Он возглавил чарты в Испании и Финляндии, а также попал в топ-10 хит-парадов нескольких других стран.

Видеоклип You Could Be Mine

Музыкальное видео сняли Andy Morahan, Stan Wilson и Jeffrey Abelson. По сюжету ролика, Терминатор появляется на концерте Guns N’ Roses, чтобы уничтожить музыкантов. В конце клипа он по очереди приближается ко всем участникам группы, кроме Иззи. Когда робот смотрит на Эксла, появляется надпись “Waste of Ammo” («бесполезная трата боеприпасов»).

Посмотрим видеоклип You Could Be Mine – Guns N’ Roses.

Интересные факты

• Поначалу Слэш (Slash) исполнял You Could Be Mine на гитаре B.C. Rich Mockingbird вместо привычной Gibson Les Paul из-за тремоло.
• На концертах Эксл Роуз иногда пел “with your ass in air” вместо “I’ll be out the door before you wake”.
• Фраза “we’ve seen that movie too” отсылает к песне I’ve Seen that Movie Too Элтона Джона (Elton John).
• You Could Be Mine также вошла в саундтрек Terminator Salvation (2009).

Текст песни You Could Be Mine – Guns N’ Roses

I’m a cold heartbreaker
Fit ta burn and I’ll rip your heart in two
And I’ll leave you lyin’ on the bed
I’ll be out the door before you wake
It’s nuthin’ new to you
‘Cause I think we’ve seen that movie too

Chorus:
‘Cause you could be mine
But you’re way out of line
With your bitch slap rappin’
And your cocaine tongue
You get nuthin’ done
I said you could be mine

Now holidays come and then they go
It’s nothin’ new today
Collect another memory
When I come home late at night
Don’t ask me where I’ve been
Just count your stars I’m home again

Chorus

You’ve gone sketchin’ too many times
Why don’t you give it a rest
Why must you find
Another reason to cry

Well, you’re breakin’ down my back n’
I been rackin’ out my brain
It don’t matter how we make it
‘Cause it always ends the same
You can push it for more mileage
But your flaps are wearin’ thin
And I could sleep on it ’til mornin’
But this nightmare never ends
Don’t forget to call my lawyers
With ridiculous demands
An you can take the pity so far
But it’s more than I can stand
‘Cause this couchtrip’s gettin’ older
Tell me how long has it been
‘Cause five years is forever
And you haven’t grown up yet

You could be mine
But you’re way out of line
With your bitch slap rappin’
And your cocaine tongue
You get nuthin’ done
I said you could be
You should be
You could be mine

Перевод песни You Could Be Mine – Guns N’ Roses

Я равнодушный сердцеед,
Я пылаю страстью и разобью твое сердце пополам.
И я оставлю тебя на кровати,
Я буду за дверью, прежде чем ты проснешься.
Это для тебя не в новинку,
Ведь, думаю, мы уже смотрели это кино.

Припев:
Ведь ты могла бы быть моей,
Но ты зашла слишком далеко.
С***, ты слишком много болтаешь,
Кокаин развязывает тебе язык,
Ты ни на что не годна.
А ведь ты могла бы быть моей.

Праздники приходят и уходят,
Сегодня нет ничего нового.
Выбери другое воспоминание.
Когда я возвращаюсь ночью домой,
Не спрашивай, где я был.
Просто считай свои звезды – я снова дома.

Припев

Ты слишком часто дурачилась.
Может быть, уже хватит?
Зачем тебе искать
Еще одну причину для слез?

Ты губишь меня,
Я схожу с ума.
Не имеет значения, как мы это делаем,
Ведь конец всегда один.
Может быть, тебя еще хватит на какой-то пробег,
Но твои клапаны стираются.
Я мог бы спать здесь до утра,
Но этот кошмар никогда не закончится.
Не забудь позвонить моим адвокатам
Со своими нелепыми требованиями.
Ты пока еще можешь вызывать жалость,
Но я уже не в силах терпеть,
Ведь мы все также топчемся на месте.
Скажи, как давно это продолжается?
Ведь пять лет – целая вечность,
А ты все еще не повзрослела.

Припев