Евгений «Рыбак» предлагает Вам запомнить сайт «КИНОХИТ»
Вы хотите запомнить сайт «КИНОХИТ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Вся жизнь-кино, а люди в ней актёры, где сам господь распределяет роли.

  

  

     

   Новые темы, видео, фото разрешено добавлять всем.

  До рассылки вашей темы всем, у вас есть право Редактировать свою статью.

  Приглашаем к сотрудичеству.

  Обратная связь   Евгений

При добавлении статьи присоеденяйтесь к сайту или напишите комментарий в любую тему.

Соблюдайте приличия по мере возможности. Разрешено: любая критика статьи. Запрещено: дебильная агрессия в отношении друг друга. 

Иностранцы о фильмах "12 стульев"

развернуть

Иностранцы о фильмах "12 стульев"

Иностранцы о фильмах "12 стульев"

Роман Ильи Ильфа и Евгения Петрова "12 стульев" имеет более 20 киноадаптаций в разных странах мира. Его экранизировали и в Европе, и Азии, и за океаном. Для американских зрителей самой известной постановкой считается, конечно же фильм Мэла Брукса (в котором он сам сыграл роль дворника Тихона).




Иностранцы о фильмах "12 стульев"

На этот фильм на сайте IMDb есть много отзывов от хвалебных до ругательных. Вот фрагменты некоторых из них:

«Этот фильм Мэла Брукса уступает только " Молодому Франкенштейну"…»
«Это забытый фильм Брукса. Наверное, потому, что у него самый контролируемый сценарий, в нём наименьшую дикая, сатирическая изобретательность и всех его фильмов…»
«Давным-давно у Мэла Брукса была тонкая сторона…»
«В своей жизни Мел Брукс создал множество кинофильмов, сделавшие его гением. "Двенадцать стульев" - еще одна его веха. С самого начала этого фильма, до его окончания, есть чувство серьезного, но гуманистического блеска…»
«Зная, что Мел Брукс обычно делает самые глупые фильмы, очень неожиданно, что он срежиссировал легкую комедиею "Двенадцать стульев"…»
«"Серьезная комедия" от Мела Брукса. "Двенадцать стульев" граничат с фарсом, но при этом достаточно сдержанны…»
«Трудно было ожидать слишком много от этого явно низкобюджетного производства, снятого в 1970 году в Югославии. Сценарий основан на русскоязычном романе, который первоначально не сосредотачивался на охоте за сокровищами, а скорее на живописных персонажах, окружающих трех проигравших, которые не могли вписаться в новую жизнь…»

Но мне стало интересно, раз они знают историю о Великом Комбинаторе, а смотрел ли зарубежный зритель наши постановки о нём. И, как оказалось, знают. Более того, рейтинг наших фильмов на этом забугорном сайте гораздо выше (8,5 против 6,6). Но что думает зритель о наших фильмах?

Отсеяв комментарии, которые явно были оставлены бывшими гражданами СССР, я оставил только 2 самых интересных, по одному на каждый фильм. Их я и предоставляю вашему вниманию

Для начала один отзыв на фильма Леонида Гайдая 1971 года

Иностранцы о фильмах "12 стульев"

"Этот фильм, похоже, был создан лишь потому, что в Советском Союзе «не смогли смириться с недостоверной экранизацией». Они должны были остановиться, пока имели преимущество. Версия Мэла Брукса - легкая, смешная, оптимистичная и короткая - по сравнению с этим чудовищным фильмом, который отнимает почти 3 часа для просмотра. Да, правда, Брукс изменил финал, по сравнению с версией Ильфа и Петрова, но это только улучшило историю. Тут же мы видим неуклюжий, несмешной, неловкий и скучный фильм, большая часть которого должна была быть выброшена в монтажной - другими словами, типичный продукт для старых фильмов из Советского Союза. Стоит посмотреть только, чтобы вы могли оценить, насколько лучше американская версия
Кстати, есть ещё кубинская версия истории, снятая в пост-Кастровской Кубе, которая также непригодна для просмотра"


А вот отзыв на фильм Марка Захарова 1977 года

Иностранцы о фильмах "12 стульев"

"Я не говорю по-русски (хотя мои корни из России), но мне довелось читать книги Ильфа и Петрова, переведенными на английский язык. Я прочитал несколько вариантов переводом, и у меня возникла идея, посмотреть несколько киноверсий этой книги, сколько смогу найти в онлайн источниких

«12 стулев» имеют 15 доступных видео-версий (включая телепостановки и мюзиклы) одна даже из Индии, но её ещё не видел. В одних просто используется основной сюжет для завязки, восемь относительно близки к роману и отличаются в основном тоном и подходом. Если вы хорошо знаете роман, их можно смотреть, даже без знания русского языка. Этот минисериал к таким и относится.

Несмотря на то, что я согласен с теми, кто считают, что фильм Гайдая 1971 года превосходным – её можно назвать культовым фильмом, с просто блестящим кинопостановкой - этот минисериал 1977 года имеет свои преимущества и прелести. Понятно, что режиссер Марк Захаров очень интересовался духом 20-х годов, в которых происходит действие, и тем самым подражал стилям исполнения, комедиям, музыке и кино того периода. Точнее не сколько подражает, а помещает через фильтр, чтобы сформировать последовательный современный фильм со старыми чувствами. Противоречие в комментариях к фильму (об интерпретации Андреем Мироновым Остапа Бендера) связано с тем, что он исполняет видение Захарова на 1920-е годы. Внешность и стиль очень напоминают классных, и достаточно крутых и романтичных мужчин тех лет, таких как Рудольф Валентино (на самом деле я готов поспорить, что именно с Валентино делали образ). И я думаю, придётся ли вам этот минисериал по душе, будет зависеть от того, согласитесь ли вы отправиться в ту поездку, в которую режиссёр хочет вас взять с собой. Я был рад поехать.

Мое предостережение заключается в том, что, несмотря на блеск отдельных разделов, в целом фильм может показаться сильно затянутым. (По сравнению с фильмом Гайдая 1971 года – отличающегося быстрым темпом). Но это все же это увлекательный минисериал.

Также очень рекомендуется для почитателей Остапа посмотреть две русские адаптации его второго приключения – «Золотого телёнка». Посмотрите потрясающе блестящий фильм 1968 года с Сергеем Юрским в главной роли, и лишь местами блестящий, но всё же очень хороший (и чудесно снятый) сериал 2005 года с участием моего любимого Остапа - Олега Меньшикова"

Источник

 


Источник →

Опубликовано 14.01.2018 в 12:10

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии

Сейчас онлайн

  • Светлана Жаворонкова (Андреева)
  • Yurij Master
  • Александр
  • Александр Луценко
  • Николай Грошев
  • Ego Rudolf
  • Валентина Пинигина
  • Николай Косинов
  • V G
  • Вячеслав Алябьев
  • Александр Хамитов
  • алексей шуванов
  • Римма Нинашева (Габбасова)
  • Александр Дорджиев
  • Львиное Сердце
  • Валентина Кокол
  • Юрий Сахарин
  • Павел Миронов
  • Владимир Баранцев
  • ваавава
  • victor visan
  • Александр Ильчинский
  • Сергей Сергей
  • Вячеслав Лебедев
  • Альфред Клаос
  • Станислав Мороз
  • Людмила Ким
  • Юрий
  • Александр Бадулин
  • Александр Свитайло
  • Илья Абашев
  • Александр Климач
  • Татьяна Меркушева
  • николай березин
  • Александр Бондарев
  • Ольга Дементьева
  • Александр Фролов
  • Михаил Морозов
  • Светлана Андрианова
  • Владимир Клочко
  • Садина Тамара
  • виктор пахомов
  • Эдуард Мухамадеев
  • Виктор Порубов
  • Nadezda Morozova
  • сергей
  • andris gailitis
  • Елена Иванова (Куликова)
  • Владимир Лежненко
  • Виктория Микина
Знаменитости, променявшие дл…

Знаменитости, променявшие длительные браки на молодых любовниц

16 янв, 08:01
-4 4
Назло всем завистникам! Глюк…

Назло всем завистникам! Глюкоза продолжает выкладывать в Сеть откровенные снимки

16 янв, 09:01
+6 3
Кыргызская принцесса Алия Ша…

Кыргызская принцесса Алия Шагиева вышла замуж за русского парня

11 янв, 17:01
+5 8
Люблю я мирные картины Своих…

Люблю я мирные картины Своих полей, своих лесов... Пейзажная живопись Сергея Курицына

14 янв, 22:52
+7 2
Интервью Михаила Веллера — «…

Интервью Михаила Веллера — «Хоронить заказывали?»

14 янв, 14:11
+7 3
"Памперсный скандал" - «Аэро…

"Памперсный скандал" - «Аэрофлот» подал в суд на жену Аршавина

14 янв, 08:01
+3 4
Стивена Сигала снова обвинил…

Стивена Сигала снова обвинили в сексуальных домогательствах

14 янв, 09:53
-8 1
Самбурская: полстраны обыкно…

Самбурская: полстраны обыкновенные терпилы и мазохистки!

14 янв, 10:01
0 3
Итальянец прилетел в Торонто…

Итальянец прилетел в Торонто на первое свидание, и нарисовал об этом крутой комикс

12 янв, 18:43
+1 1
Борис Акунин о путешествиях …

Борис Акунин о путешествиях «старухи Шапокляк»

12 янв, 15:08
0 4
Михаил Боярский: "Гей-Бизнес…

Михаил Боярский: "Гей-Бизнесмен" 1989

8 янв, 10:01
-6 8
Отар Кушанашвили: «Когда «Лю…

Отар Кушанашвили: «Когда «Любэ» начинают петь квасную патриотическую нудь, хочется ругаться»

10 янв, 13:02
-4 7
Культуру какого народа мы ув…

Культуру какого народа мы увидели в Новый год в телеэфире?

11 янв, 14:01
+4 3
Вешалка дураков

Вешалка дураков

11 янв, 16:28
+2 1
Пять драк русских поэтов

Пять драк русских поэтов

10 янв, 15:39
0 1
Некоторые украинские топ-арт…

Некоторые украинские топ-артисты проводят широкомасштабные туры по России, и о них ни слова в украинской прессе

10 янв, 14:01
-2 1
Что будет, если посмотреть ф…

Что будет, если посмотреть фильмы задом наперед?

10 янв, 16:01
+2 1
«Движение вверх» готовится п…

«Движение вверх» готовится побить кассовый рекорд

9 янв, 17:01
+3 2
История древнейшей письменно…

История древнейшей письменной речи на планете

8 янв, 15:11
0 2
Пять ключей к «Мастеру и Маргарите»

Пять ключей к «Мастеру и Маргарите»

9 янв, 21:51
+1 2
10 цитат Майи Энджелоу, кото…

10 цитат Майи Энджелоу, которые придадут вам силу в трудные периоды жизни

9 янв, 15:48
0 1
Живопись для чайников — учим…

Живопись для чайников — учимся различать великих русских художников

9 янв, 01:02
+11 2
Звезда Бродвея и Голливуда р…

Звезда Бродвея и Голливуда родом из советской России: Яркая жизнь и трагическая смерть Юла Бриннера

8 янв, 12:01
+6 12
По следам Шерлока Холмса в Швейцарии

По следам Шерлока Холмса в Швейцарии

8 янв, 20:04
+2 1
Киану Ривз

Киану Ривз

8 янв, 08:00
+3 2
Народ недоволен новогодним о…

Народ недоволен новогодним огоньком на канале "Россия"

4 янв, 12:18
+7 4
Героиня какого любовного ром…

Героиня какого любовного романа ты по Знаку Зодиака

6 янв, 14:26
+4 2
«Россия жила в нем, он был — Россия»

«Россия жила в нем, он был — Россия»

5 янв, 16:10
0 3
Игорь Казарин реалистичные картины

Игорь Казарин реалистичные картины

6 янв, 18:44
+7 3
Когда смотришь на его работы…

Когда смотришь на его работы, невозможно не назвать его еще и настоящим художником

6 янв, 16:11
+5 1
Почему заставка "Ералаша"  н…

Почему заставка "Ералаша" не похожа на сюжет

5 янв, 15:01
+2 1
Чемпион России по буги-вуги …

Чемпион России по буги-вуги показал всем, КАК это нужно делать. Все внимание на ноги!

30 дек 17, 12:03
+7 1
Итоги 2017: 10 самых горячих…

Итоги 2017: 10 самых горячих фотографий звёзд, снявшихся полностью oбнaжёнными

30 дек 17, 17:01
+1 2
Современные писатели, которы…

Современные писатели, которых стоит прочесть, пока они еще живы

23 дек 17, 20:20
+1 5
Новогодний наряд Мелании Тра…

Новогодний наряд Мелании Трамп произвел настоящий фурор. О нём пишут все СМИ!

4 янв, 08:00
+6 4
Рост известных личностей

Рост известных личностей

4 янв, 10:01
+1 1
«Апостол» — первая датирован…

«Апостол» — первая датированная печатная книга на Руси

3 янв, 18:49
+3 1
Как я был не прав по поводу …

Как я был не прав по поводу нашего телевидения

3 янв, 11:01
+4 7
Дмитрий Лихачев о том, почем…

Дмитрий Лихачев о том, почему интеллигентность и нравственность особенно важны в век машин и роботов

30 дек 17, 13:36
+1 3
10 фактов о Михаиле Булгакове

10 фактов о Михаиле Булгакове

25 дек 17, 19:11
+5 1