Сергей Кузнецов предлагает Вам запомнить сайт «КИНОХИТ»
Вы хотите запомнить сайт «КИНОХИТ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Вся жизнь-кино, а люди в ней актёры, где сам господь распределяет роли.

Соблюдайте приличия по мере возможности. Разрешено: любая критика статьи. Запрещено: дебильная агрессия в отношении друг друга. 

"Тот, кто читает мысли": Не перевелись Шерлоки Холмсы на земле русской..

развернуть

"Тот, кто читает мысли": Не перевелись Шерлоки Холмсы на земле русской..

Старательная российская адаптация известного сериала «Менталист»

«Тот, кто читает мысли»: Не перевелись Шерлоки Холмсы на земле русской


Даниил Романов (Ехезкель Лазаров), психолог и физиономист, работает консультантом отдела Следственного комитета по расследованию убийств, под руководством строгой Екатерины Филатовой (Анастасия Микульчина). Распутывать сложнейшие криминальные истории Екатерине помогают трое профессиональных полицейских, но звездой отдела остаётся Даниил — его проницательность и неформальный подход к расследованию становятся незаменимой отмычкой для многих тайн. Однако главная кровавая загадка Романовым пока не раскрыта. Он ищет преступника по кличке Демон, жестоко убившего всю его семью.

«Тот, кто читает мысли» — аккуратная (местами покадровая) российская адаптация успешного американского детектива «Менталист», выходившего на канале CBS с 2008-го по 2015-й год. Историю современного Шерлока Холмса, неоднозначного страдающего героя, одержимого поимкой личного врага, перенесли на отечественную почву, постаравшись сохранить её ключевые моменты. Поскольку сериал сконцентрирован на фигуре главного героя, от выбора актёра зависело очень многое. Ехезкель Лазаров, обладающий сценическим обаянием, чувством юмора и харизмой, стал главной удачей проекта. Желая добавить персонажу таинственности, режиссёр Алексей Мурадов специально взял на главную роль актёра-иностранца — способность Даниила «читать между строк» и будто бы видеть собеседника насквозь должна удивлять и немного пугать как зрителей, так и других персонажей. Романов не такой, как все, и это заметно — для зрителя еще и потому, что он разговаривает знакомым голосом Кирилла Кяро. На съемочной же площадке актёр, не говорящий по-русски, произносил реплики, прислушиваясь к аудио-суфлёру. Многоступенчатый творческий приём, пожалуй, сработал — у Ехезкеля получился объемный персонаж, привлекательный и настораживающий одновременно. Спонтанное поведение Романова оттеняет «правильная» начальница Филатова, и эти противоположности неизбежно притягиваются.

«Тот, кто читает мысли»: Не перевелись Шерлоки Холмсы на земле русской


Отечественный зритель зачастую принимает попытки адаптаций иностранных серий в штыки, обвиняя их создателей в плагиате, лени и прочих смертных грехах. Однако нельзя не заметить, как со временем улучшается качество и адаптированных версий, и российских сериалов. У адаптаций изначально другая зрительская ниша: они рассчитаны на зрителя, не смотревшего оригинальную версию — а таких в каждой стране гораздо больше, чем ценителей иностранных фильмов. Нельзя перенести историю на другую почву автоматически, это всегда требует глубоких усилий, сценарной и режиссёрской работы. Такому фильму невозможно затмить оригинал, это и не является его целью. Адаптация становится и сложной творческой задачей, и новым опытом того, как в принципе возможно снимать, расширяя кругозор для всех участников проекта. В технической части это даёт безусловный прогресс.

Слабыми местами отечественной сериальной продукции остаётся отсутствие актёрской школы и безвольная режиссура. Можно отмечать отдельные удачи, но сыгранного ансамбля как следует проработанных, цельных персонажей (в том числе, второстепенных), днем с огнём не отыскать. Главная же сложность в реализации адаптаций — любовь отечественных продюсеров к железобетонной ясности («наш зритель не поймёт»). Это сильно, а порой комично упрощает и сюжет, и героев, и изображение, и зыбкий многозначный Менталист в России превращается в Того-кто-читает-мысли, индейца со сложным именем, идущего по звериному следу.

«Тот, кто читает мысли» с 26 марта в 21:35 по будням на Первом канале.

Источник

 


Источник →

Опубликовано 18.04.2018 в 15:01

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии

Сейчас онлайн

  • Юрий Обложкин
  • Александр Устюжанин
  • Борис Шпоруненко
  • Julia
  • Юрий Скринник
  • Александр Дмитриев
  • иван шпирный
  • Владимир Шубочкин
  • Морозов Анатолий
  • Наталья Дупляк
  • Александр Самофал
  • Ольга Цыкунова
  • Александр Дергачев
  • Алексей Шматок
  • Ирина Сенчурова
  • Наталья Колонич
  • Вячеслав Ольховский
  • Евгений Земба
  • Александр Петров
  • Владимир Михеев
  • Евгений Шелепень
  • Антон Сибиряк
  • Роберт Мингазов
  • azyazov
  • елена михайлова
  • марина лянка
  • Ivan Ivanovich
  • Иван Бедрицкий
  • Дмитрий ХиХиКУС
  • Алик Мурзин
  • Алексей Голубев
  • Юрий Валериевич
  • Александр Воробьев
  • Y. G.
  • Руслан и Надежда Шаймардановы
  • Олег Сальников
  • Sergey Zemlyanskikh
  • Вера Попова
  • Наталья
  • Сергей Ермолович
  • Сергей Буланов
  • Сергей Чернов
  • Диман Жукаркин
  • михаил ЛАЗАРЕВ
  • Сергей Сергей
  • А Марков
  • Иван Васильевич Бишир
  • Николай Попик
  • Галина Васильева
  • Наталья Витязева
Бондарчук покрыл матом и изб…

Бондарчук покрыл матом и избил коллегу-режиссера

17 ноя 17, 08:01
0 2
Трое в лодке, нищета и собак…

Трое в лодке, нищета и собаки или 25 книг, которые вы никогда не найдёте в библиотеке

7 апр, 18:33
+1 2
ГАСТАРБАЙТЕР КАНДЕЛАКИ

ГАСТАРБАЙТЕР КАНДЕЛАКИ

6 апр, 17:59
+4 12
Балерина Анастасия Волочкова…

Балерина Анастасия Волочкова стала актрисой

2 фев 16, 18:22
-2 16
Волшебная нить Людмилы Сашко

Волшебная нить Людмилы Сашко

22 май, 04:48
+1 1
Пропаганда насилия, неуважен…

Пропаганда насилия, неуважение к отцам и другие грехи, в которых упрекают Астрид Линдгрен

23 май, 12:02
-1 1
«Слишком долго терпел» — Але…

«Слишком долго терпел» — Александр Малинин подал в суд на жену

9 апр, 11:01
+1 4
Музыканты подошли к белому к…

Музыканты подошли к белому киту и заиграли на инструментах. Такой реакции животного никто не ожидал!

7 апр, 15:50
+9 3
«Миллион алых роз» Алла Пуга…

«Миллион алых роз» Алла Пугачева впервые спела в 1982г — а теперь сравните эту песню Гугуш 1969г

16 апр, 19:42
-3 2
Великолепная Lara Fabian пое…

Великолепная Lara Fabian поет на русском! "Любовь похожая на сон" - потрясающее исполнение!

16 апр, 10:03
0 1
12 лет молилась и боролась з…

12 лет молилась и боролась за жизнь. Лариса Белогурова

14 апр, 17:57
+2 3
«Жена нужна только как ширма…

«Жена нужна только как ширма, хотя на самом деле он любит мужчин» — Близкий друг Меньшикова рассказал о…

12 апр, 12:01
-3 3
Полный крах после триумфальн…

Полный крах после триумфального "Зайчика". Ольга Красина

12 апр, 11:58
+3 1
Роль комбинации из трех паль…

Роль комбинации из трех пальцев в жизни нашего народа

11 апр, 16:36
+1 1
Булат Окуджава. «Чувство соб…

Булат Окуджава. «Чувство собственного достоинства»

11 апр, 16:36
+3 3
11 апреля 1979 года не стало…

11 апреля 1979 года не стало Леонида Быкова. Лучшие киноработы актера и режиссера

11 апр, 16:27
+5 2
«У Высоцкого своего канала н…

«У Высоцкого своего канала не было, видно, творчества не хватило»....

9 апр, 14:02
-1 8
Ярмольник в ужасе от Малышев…

Ярмольник в ужасе от Малышевой: "Она, наверное, сошла с ума"

9 апр, 10:01
0 2
11 некрасивых актрис российс…

11 некрасивых актрис российского кинематографа, которых все обожают.

9 апр, 10:38
+2 6
Пирс Броснан с женой тогда и сейчас

Пирс Броснан с женой тогда и сейчас

9 апр, 16:01
+1 1
Екатерине Стриженовой — 50

Екатерине Стриженовой — 50

20 мар, 16:42
+6 5
«Злобные дебилы»: Андрей Мак…

«Злобные дебилы»: Андрей Макаревич теперь так запел о русском народе

20 мар, 10:01
-2 3
Кинороли Василия Меркурьева.…

Кинороли Василия Меркурьева. К 114-летию со дня рождения!

6 апр, 19:11
+6 2
Виктория Боня: Россиянки оде…

Виктория Боня: Россиянки одержимы бесами!

4 апр, 15:04
-8 10
Максакова: Лучше, чем в Укра…

Максакова: Лучше, чем в Украине меня охраняют, вряд ли было бы возможно где-либо

4 апр, 14:01
0 5
Изменившаяся Амалия Мордвино…

Изменившаяся Амалия Мордвинова, десять лет назад покинувшая родину, тайно вернулась в Москву.....

2 апр, 13:01
-2 7
Кто сказал «мать». Почему Го…

Кто сказал «мать». Почему Горький до сих пор вызывает сильные страсти?

31 мар, 18:55
+1 2
«Романс» в исполнении Глызин…

«Романс» в исполнении Глызина и Носкова. Очень проникновенно!

27 мар, 21:17
+9 2
Умер голос детства: не стало…

Умер голос детства: не стало Олега Анофриева

28 мар, 20:34
+1 1
Вы это уже не помните: Как в…

Вы это уже не помните: Как в юности Анна Семенович подавала надежды в фигурном катании

29 мар, 09:01
+4 3
За эту невесту заплатили мил…

За эту невесту заплатили миллион долларов — взгляните кто она на самом деле!

27 мар, 13:01
+4 3
«ТЕПЕРЬ УЖЕ ПРАВДЫ НЕ УЗНАЕШЬ...»

«ТЕПЕРЬ УЖЕ ПРАВДЫ НЕ УЗНАЕШЬ...»

27 мар, 16:31
+3 1
"Филя!Отдай мой балахон!!!"-…

"Филя!Отдай мой балахон!!!"- потребовала Примадонна у экс-супруга

25 мар, 17:33
0 1
«Не украл, а позаимствовал»:…

«Не украл, а позаимствовал»: русские книжки на зарубежные сюжеты

23 мар, 19:37
+2 3
Ни дня без строчки. Эмиль Зо…

Ни дня без строчки. Эмиль Золя жил странной жизнью и умер странной смертью

23 мар, 16:32
+1 1
Как сложилась судьба Дантеса…

Как сложилась судьба Дантеса после убийства Пушкина

21 мар, 20:39
+2 2
Сколько лет было великолепно…

Сколько лет было великолепной Солохе и что на самом деле думал о её красоте Гоголь

22 мар, 09:25
+4 1
Анастасия Волочкова сменила …

Анастасия Волочкова сменила имидж и помолодела

20 мар, 17:01
0 3
Неповторимое выступление Тин…

Неповторимое выступление Тины Тернер. В это сложно поверить, ей уже 78!

21 мар, 00:34
+5 2