На самом деле эта композиция в творчестве семейного дуэта Аль Бано и Ромины Пауэр мне всегда восхищала больше всех остальных в их творчестве. Даже знаменитая Felicita мне нравится чуть меньше. Участники дуэта в интервью признавались, что им сказали, что Шарзан - это название страны грез, страна мечты.
Ну, а чтобы у вас не оставалось сомнений, что данная композиция - действительно о любви, публикую ее перевод с итальянского.
Шаразан
Ребенком я мечтал стать
Звездой, героем или моряком,
Я уже тогда думал
О свободе.
Я тоже была девчонкой,
Которая сейчас стоит рядом с тобою,
Которую ты обнимаешь
И которая делит с тобой эту свободу.
Шаразан, Шаразан.
Это желание лететь,
Предаваться с тобой мечтам,
И открытым душой для любви.
Шаразан, Шаразан.
Рай, созданный тобой для меня,
Это вечное счастье,
Шаразан, Шаразан.
Голубые крылья для полёта,
Чтобы находить места,
Подходящие для того, чтобы любить.
Шаразан, Шаразан.
Время счастья.
Пусть здесь всегда будет лето
Для нас двоих, в Шаразане.
В дебрях ушедших лет
Я искала толику солнца,
Я мечтала о большой любви
И нашла её здесь, с тобой.
Это просто солнце, любовь моя,
Я его не придумал для тебя,
Его мне даришь именно ты,
Когда прижимаешься ко мне чуть сильнее.
Шаразан, Шаразан.
Это желание лететь,
Предаваться с тобой мечтам,
И открытым душой для любви.
Шаразан, Шаразан.
Рай, созданный тобой для меня,
Это вечное счастье,
Найденное в Шаразане.
Шаразан, Шаразан.
Голубые крылья для полёта,
Для того чтобы летать
С тобою с верой в любовь.
Шаразан, Шаразан, время счастья,
Пусть здесь всегда будет лето
Для нас двоих, в Шаразане.
Шаразан* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)
Биография
УЧАСТНИКИ
Al Bano Carrisi
Romina Power
Песни дуэта Аль Бано и Ромины Пауэр завоевали симпатии слушателей благодаря своей искренности, чувственной проникновенности в сочетании с хорошими вокальными данными исполнителей. История их творческого пути совпадает с историей их любви, начало которой положила их случайная встреча в 1967 году на одной из съемочных площадок в Риме. Разные судьбы, разные характеры как бы дополнили взаимно их счасливый союз. Аль Бано (настоящее имя Альбано Карризи) родился в 1943 году в бедной крестьянской семье и вынужден был сам добывать себе средства к существованию: он был подсобным рабочим на стройке в Милане, официантом, пекарем. Трудности жизни ему скрашивала любовь к пению, и однажды одно из его выступлений в траттории было замечено. Началась его музыкальная карьера. Ко дню встречи с Роминой он был уже достаточно известным певцом, а она 16 - летней начинающей актрисой, дочерью известного голливудского актера, объездевшей весь мир и не нуждавшейся ни в чем. Ее поразил характер Аль Бано, его целеустремленность, трудолюбие, уверенность в своих силах. Ромина обрела надежную основу в своей бурной жизни и столь долгожданный семейный очаг, счастье воспитывать детей и заниматься любимым делом. Общность интересов, огромная привязанность друг к другу, ощущение счастья, радости живо передаются в самом настрое, содержании их песен. А в 1967 году пришла известность - песня Nel sole имела оглушительный успех, в том же году был издан и его первый альбом Nel sole.
В отличие от Аль Бано Ромина Пауэр начинала не только как певица, но и как киноактриса. Все её фильмы и роли лёгкой эротической направленности. В 1965 году она дебютировала в фильме «Хозяйство по-итальянски» с такими звёздами как Уго Тоньяцци, Далида, Анна Моффо. В том же году выходит её первая пластинка Quando gli angeli cambiano le piume/Apri quell' ombrello. В 1966 году второй фильм «Как я научился любить женщин», где её партнёрами были Роберт Хоффман, Анита Экберг.
В 1967 году после успеха Nel sole был создан художественный фильм Nel sole, где главные роли сыграли Аль Бано и Ромина. Так они познакомились на съёмочной площадке.
По мотивам музыки Аль Бано было создано 7 художественных музыкальных фильмов за период 1967-1970: Nel sole 1967, L'oro del mondo 1968, Il suo nome e donna Rosa 1969, Pensando a te 1969, Il ragazzo che sorride 1969, Mezzanotte d'amore 1970, Angeli senza paradiso 1970, в которых Аль Бано и Ромина сыграли главную роль (только в фильме Il ragazzo che sorride 1969 Ромину заменила другая актриса). Все эти фильмы были переизданы на VHS лейблом Mondadori VIDEO в 1997 году.
В 1968 году Аль Бано дебютирует в Сан-Ремо с песней La siepe.
Аль Бано теперь каждый год стал выпускать по целому альбому.
С самого начала своей карьеры Аль Бано балансировал между эстрадной и оперной музыкой, поэтому не случайно, что в каждый альбом он включал что-нибудь «классическое», будь то 'O sole mio, или Mattino, Anema e core или Core 'ngrato.
Голос Аль Бано 1960-х намного отличался от голоса Аль Бано 80-х и последующих годов, он был более нежен, не такой сильный, диапазон был уже.
Ромина продолжала сниматься в кино: «24 часа из жизни одной женщины» 1967, «Горячие любови малолетки» 1968, «Ненасытыне женщины» 1969, играет в телевизионном сериале «Неро Вольф». Все фильмы изобилуют откровенными сценами, в том числе и с участием Ромины. Однако об этих картинах сейчас помнят только знатоки кино. Ромина во всех этих фильмах играла роли второго плана. Но Ромина всё-таки вошла в историю кинематографа как исполнительница главной роли Жюстины в одноимённом фильме по экранизации романа Маркиза Де Сада.
Фильм «Жюстина» неоднократно издавался на DVD в разных странах, сериал «Неро Вольф» также издан на DVD в Италии. Остальные фильмы были изданы в 80-90-е годы на VHS (либо вообще не издавались никогда), на DVD не переиздавались и сейчас представляют коллекционную редкость.
В 1969 году выходит первый сольный альбом Ромины 12 canzoni e una poesia.
В 1970 году состоялась свадьба Аль Бано и Ромины, а спустя 4 месяца появилась на свет дочь Еления.
В 1971 году Аль Бано второй раз участвует в Сан-Ремо с песней 13, storia d'oggi, но успеха опять не добивается.
В 1972 году появляется на свет их сын Яри.
Из альбомов Аль Бано тех времён следует отметить его пластинку Antologia 1974 года с классическими оперными ариями из опер Пуччини, Масканьи, Доницетти.
В 1975 году выходит первый совместный альбом Аль Бано и Ромины Atto I.
В 1976 году Ромина принимает участие в Сан-Ремо с песней Noi due, но даже не попадает в финал. В том же году Аль Бано с Роминой занимают 7-е место на конкурсе Евровидение с песней We'll live it all again.
В 1978 году выходит второй альбом Al Bano e Romina Power 1978, в 1979 году альбом Aria pura.
В 1981 году большой успех имела их песня Sharazan.
Нужно отметить, что альбомы Аль Бано и Ромины до 1982 года так и не были переизданы впоследствии на CD.
В 1982 году в Сан-Ремо прогремела знаменитая Felicita, которая сделала Аль Бано и Ромину известными на весь мир. Кстати она заняла второе место после Storie di tutti i giorni (Riccardo Fogli). Все альбомы начиная с 1982 года теперь выходят и на испанском языке в Испании и Латинской Америке, где Аль Бано и Ромина очень популярны.
А в 1984 году Аль Бано и Ромина завоёвывают 1-ое место в Сан-Ремо с песней Ci sara. Затем совершают визит в Советский Союз, где в Ленинграде записывают потрясающий по красоте музыкальный фильм «Волшебная белая ночь» с их лучшими песнями.
В 1985 году Аль Бано и Ромина участвуют в фестивале Евровидение с песней Magic oh magic и вновь занимают 7-е место, как 9 лет назад. В этом же году родилась их дочь Кристель.
Начиная с 1986 года все их альбомы стали выходит на весьма солидном лейбле WEA. В 1986 году вышел их альбом Sempre sempre.
В 1987 родилась дочь Ромина (младшая). Издаётся альбом Liberta, Liberta это один самых замечательных хитов дуэта, мировая песня. Принимают участие в Сан-Ремо с песней Nostalgia canaglia и занимают 3-е место.
В 1989 году новый альбом Fragile и вновь 3-е место в Сан-Ремо с песней Cara terra mia. Больше призовых мест они не займут.
В 1990 году вышло сразу два альбома Fotografia di un momento и Weihnachten bei uns zu Hause, на котором собраны популярные рождественские песни.
В 1991 году Аль Бано и Ромина участвуют в Сан-Ремо с песней Oggi sposi. Английскую версию этой песни Just merried исполнял в Сан-Ремо брат Ромины Тайрон Пауэр. Издают книгу «Автобиография от А до Р», которая шла в комплекте с видеокассетой с их лучшими песнями и интервью (комплект книга + видеокассета издан издательством Rizzoli), а также другую видеокассету Autoritratto с песнями и интервью на лейбле Libra. Выходит в свет новый альбом Vincerai с ремиксами лучших песен.
В 1993 году Аль Бано и Ромина Пауэр выпускают новый альбом Notte e giorno и совершают турне по городам Америки, что нашло отражение в видеокассете L'America perduta, изданной на лейбле Libra. Также переиздана видеокассета из комплекта Autoritratto dalla A alla R 1991 года на лейбле Warner Music Vision в Германии под названием Unser Leben, unsere Familie, unsere Erfolge с субтитрами на немецком языке.
В 1994 году в Америке пропадает их дочь Еления.
В 1995 году новый альбом Emozionale, запечатлённый на видеокассете Una vita emozionale, изданной на лейбле Libra. В этом альбоме записана песня Cantico дуэтом Аль Бано с Монтсеррат Кабалье. В этот период отношения между Аль Бано и Роминой окончательно испортились. Фактически после 1995 года они начинают жить самостоятельно. Ромина Пауэр снимается в картине «Возращение Сандокана» в Индии, где у неё и индийского актёра Кабира Беди завязывается роман.
В 1996 году Аль Бано один принимает участие в Сан-Ремо с автобиографической песней E' la mia vita, и занимает 7-е место. Ромина попыталась выпустить новый альбом, песни были записаны, но ни одна звукозаписывающая компания не решилась его издать. В том же году Аль Бано посещает с концертами Японию, там же записывает новый диск с лучшими песнями The best of Al Bano.
В 1997 году Аль Бано принимает участие в Сан-Ремо с песней Verso il sole. Записывает альбом с классическими оперными ариями Concerto classico, божественный альбом, потрясающий голос, звучание идеально прекрасно. Среди композиций – Il mio concerto per te (на музыку 1-го концерта Чайковского), Anni (на музыку 7-ой симфонии Бетховена), Va pensiero (музыка Верди из оперы «Набукко») и др.
В 1998 году продолжение «классической традиции» Аль Бано в альбоме Il nuovo conсerto.
В 1999 году Аль Бано участвует в Сан-Ремо с потрясающей композицией Ancora in volo, всего лишь 6-е место, издаёт новый альбом Volare с популярными итальянскими песнями и новый альбом Il nuovo concerto (с таким же названием, как и год назад), в котором он в частности исполнил песню Notte di Buon Natale на музыку Вангелиса Conquest of paradise.
Ромина Пауэр тем временем участвует в телевизионных передачах, пишет книги Cercando mio padre о своём отце Тайроне Пауэре и Ho sognato don chisciotte, посвящает себя рисованию.
В 2000 году Аль Бано и Монтсеррат Кабалье дают совместный концерт в Миланском соборе, который был издан на DVD в серии Jubilaeum collection.
В 2001 году Аль Бано записывает новый альбом Canto al sole, годом позже была издана видео версия этого альбома на DVD.
В 2002 году Аль Бано записывает «классический» альбом Carrisi canta Caruso с песнями из репертуара великого Энрико Карузо, в том числе одну «дуэтом» с Карузо.
Альбомы 2002 и 2003 годов Аль Бано записывает на новом для себя лейбле BMG, все предыдущие альбомы записывались на лейбле WEA.
В 2003 году издаётся альбом Buon Natale с рождественскими песнями и альбом I grandi successi di Al Bano с двумя новыми песнями Tu per sempre и Mi sveglio e ci sei. Эти диски не были выпущены официально, а продавались как приложение к журналу OGGI в Италии.
В 2004 году выходит новый альбом La mia Italia на «новом» лейбле EDEL с популярными итальянскими песнями. На том же лейбле переиздан альбом Buon Natale.
В 2005 году Аль Бано совершает визит в Москву, где даёт сольный концерт «Аль Бано и его леди», который нашёл отражение в двух аудио-дисках «Аль Бано и его леди» 1 и 2, и в DVD «Аль Бано и его леди», выпущенных в России лейблом ICA music. Выходит новый альбом Le radici del cielo с новыми песнями.
Ромина Пауэр пробует себя в качестве режиссёра фильма Upaya, который издаётся на DVD вместе с одноимённой книгой.
В 2006 году Аль Бано выпускает альбом Il mio Sanremo с ремиксами на все свои Сан-Ремовские песни, начиная с Devo dirti di no и заканчивая Sei la mia luce, обе песни, кстати говоря, не попали в Сан-Ремо 1965 и 2006 года соответственно. Также издаётся сборник Collezione italiana на двух CD, где записано 40 песен Аль Бано 1960-70-х годов.
В октябре 2015 года в Москве Ромина Пауэр и Альбано снова вместе дали концерт, первый после 15-летнего молчания.
Свежие комментарии