Кто такая «Девушка из Ипанемы»? История песни «The Girl from Ipanema»
Давно знаком с этой мелодией. Я имею в виду композицию ""The Girl from Ipanema". Но не названия, ни истории ее создания не знал. А она такова.
К середине 1960-х мир музыки покорила новая «фишка». Говорят, именно так — «новая фишка» или «новая особенность» — переводится с португальского жаргона слово «боссанова».
Боссанова родилась на пересечении двух (с первого взгляда, таких разных) жанров — американского кул-джаза (от «cool» — «холодный») и страстных ритмов латиноамериканской самбы. В результате на выходе мы получали элегантную сдержанно-чувственную музыку. Её символом до сих пор является всемирно известная композиция «The Girl from Ipanema» («Девушка из Ипанемы»). За считанные месяцы песня прославила боссанову, Ипанему (курортный район на юге Рио-де-Жанейро), а также имена, как минимум, шести человек.
Первым из них, безусловно, стоит назвать бразильского композитора Антониу Карлоса Жобима. Началась история будущего хита в 1962 году в баре «Велозу», расположенном как раз по пути на пляжи Ипанемы. Жобим частенько сиживал в баре, а мимо бара регулярно курсировала очаровательная 17-летняя девушка по имени Элоиза Энеида Менезеc Паеc Пинто. Утром она шла на учёбу, а днём, вырядившись в бикини, на пляж. Девушка была настолько хороша, что посетители бара восхищённо свистели ей вслед. А немолодой и отягощённый семьёй композитор буквально влюбился в Элоизу.
Автор перевода — Лада:
Когда она идет — похоже, что она танцует самбу.
Её походка столь дерзка, а движения так мягки, что когда она идёт, каждый, мимо кого она проходит, выдыхает: «Ах!
Из всех вариантов исполнения я выбрал именно этот, поздний, так как оригинал 1964 года в исполнении ASTRUD GILBERTO - просто никакой(с), поэтому, при желании можете найти его сами, я его даже публиковать не буду. Kenny G раскрыл эту песню заново.
© Shkolazhizni.ru
Автор: Сергей Курий
Свежие комментарии