Существует несколько советских песен, имеющих огромную популярность в Южной Корее.
Однажды прозвучав в этой стране, они тронули сердца корейцев и стали горячо любимыми. Их исполняли и исполняют десятки корейских певцов как на русском, так и на корейском языке.
В этой статье я расскажу об одной из таких песен, мотив которой Вам напоёт почти каждый человек в Южной Корее.
Речь пойдёт о песне "Журавли"
В 95-м году на корейском телевидении вышел культовый сериал, основанный на реальных трагических событиях, "Песочные часы" (모래시계).
Действия сериала разворачиваются 1970-80-х годах в Южной Корее. Это было суровое время военной диктатуры, политических преследований и забастовок. Серьёзные и трагические события рассказаны через истории главных героев сериала.
До сих пор этот сериал занимает верхушки рейтингов корейских дорам, хотя и снят четверть века назад.
По значимости его можно сравнить с нашим сериалом "Семнадцать мгновений весны". А песня, выбранная режиссёром как саундтрек, вызывает в сердцах корейцев такую же тоску и ностальгию, как у русских песня "Где-то далеко" из "17 мгновений весны".
Саундтрек этой дорамы - русская песня "Журавли" в исполнении Иосифа Кобзона.
Саундтрек сериала "Песочные часы":
После выхода дорамы песня "Журавли" стала очень популярной. Её до сих пор исполняют профессиональные певцы на концертах.
Вы только послушайте, как проникновенно они её поют!
Сейчас почти любой кореец с лёгкостью напоёт Вам мотив этой культовой песни, даже не зная русских слов.
Любовь к песне "Журавли" хорошо показана в отрывке из сериала про 90-е: молодые корейцы сидят дома и увлечённо смотрят дораму "Песочные часы".
Серия заканчивается на трагическом моменте, и начинает играть песня "Журавли" на русском языке. Молодые люди дружно подпевают, пытаясь подражать русской речи.
Прежде чем смеяться, подумайте, что Вы звучите так же, когда пытаетесь петь на иностранном языке, которого не знаете:
Свежие комментарии